Thursday, September 28, 2023

An Urdu Ghazal


رات آنکھوں میں رہیں  بیداریاں 

دم بہ دم آٹکھیلتی بے چینیاں


रात आँखों में रहीं बेदारियाँ 

दम -ब -दम अटखेलती बेचैनियां 


غم کی  بے عنواں لکیروں کی طرح

بنتی گرتی موج کی کلکاریاں


ग़म की बेउनवां लकीरों की तरह 

बनती गिरती मौज की किलकारियाँ 


راہ چلتے ہم کہاں تک آ گئے 

ہو گئیں بوجھل گھنی   آبادیاں 


राह चलते हम कहाँ तक आ गए 

हो गयीं बोझल घनी आबादियाँ 


یوں گزر سکتے ہیں اپنے روزو شب 

کچھ سکوتِ ناز کچھ تنہاییاں 


यूँ गुज़र सकते हैं अपने रोज़ो-शब 

कुछ सुकुते नाज़ कुछ तन्हाईयाँ 


بے حس و بے صوت تھا جنگل خموش 

نا گہان چلنے لگیں پروائیاں


बे-हिसो बे-सौत था जंगल ख़मोश 

नागहाँ चलने लगीं पुरवाइयाँ 

++

اننت  ڈ'ھولے 

Anant Dhavale
All rights reserved 

#


Saturday, September 16, 2023

1

 एकामागून एक गुरफटत जाणाऱ्या व्यूहांमध्ये

मुक्ततेचे दावे करणारे आपण 

गुंतत जातो आहोत


खऱ्या दुनियेच्या आलोकात

ही आपली असंबध्द अरेषीय चित्रे 

वेड्यावाकड्या वावटळींसारखी 

धुराळून चाललेली आहेत


लहान सहान गोष्टींच्या

उलगडत जाण्याची किंवा

न उलगडण्याची कारणे शोधत जाणारी

उत्तररात्र 

पाळत ठेवून बसली आहे 


सहापैकी एकाही दिशेचा उलगडा होऊ नये

एव्हढे दूर आपण निघून आलो आहोत


आणि फार मागेच विरघळून

गेलेले आहे 

समजेचे मीठ


-


अनंत ढवळे

A Ghazal

 A Ghazal .. In heart's alleys, a singular halo of sadness remains  In a little nook of mind, a lingering darkness remains Forgotten sho...